 |
| 商情类型： | 供应 |
|---|---|
| 更新时间： | 2013-12-02 10:47:43 |
| 有效期限： | 365天 （过期商情） |
| 详细描述： |
郑州英语翻译公司，翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。英汉翻译就是把英语文章的信息，即思想内容和表现手法，用汉语忠实地表达出来，使汉语读者能得到和英语读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度，即翻译的标准。
一般来说，郑州英语翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
1)忠实
是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
例1：He had words with her.
[误]：他和她谈过话了。
[正]：他和她吵架了。
[注释]：have a word with sb.与某人谈话，而have words with sb.与某人吵架。
例2：We shall not want for food.
[误]：我们不想什么食品。
[正]：我们不会缺乏食品。
[注释]：want vt.想要，想得到；want for缺乏。
2)通顺
是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
例1?Historically, city life has always been among the elements which form a civilization.
[原译]：历史上看，城市生活一直是构成文明的方面之列。
[改译]：从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。
例2. Supporters of the "nature" theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined.
|
|
|
中国产品目录
